Services I Offer
What You
Get
Via Translation Services
- Complete, accurate translation
- Human translation (aka, manual translation) free of those AI "best guesses" that lack in nuance and context (cultural or otherwise)
- A final product that takes into account the original tone (e.g., friendly, objective)
- A "certified" translation when needed (such as for immigration or legal translations)
Via Editorial Services
Via Editorial Services
- Suggestions that go far beyond machine-driven spellcheck and grammarcheck
- Changes tailored to your particular piece, not general rules or what "should" be done
- Text that is as free of errors as humanly possible
Testimonial
Working with Lauren is a breeze and having worked with a few editors, that's a rarity! She has the uncanny ability to figure out what you're trying to say through your writing even when you're not sure yourself. She provides reasons for the edits she does and her suggestions or rewrites never take over the writer's style of expression.
Hiring Lauren for my project was the best decision I could have made. I will definitely be going to her for future projects too.
—Samar Owais, Dubai, Freelance Writer & Content Marketer
Language Professional
For the last 16 years, I've edited books and business documents and been a Spanish-English medical interpreter at clinics and hospitals across New Hampshire and Massachusetts.
Guaranteed
Not happy? I offer a satisfaction guarantee. It's only fair, and I stand by my work.
» Learn more about the satisfaction guarantee
Part of Your Team
By keeping style sheets and notes, I'm prepared to work with returning clients, so consider me part of your team.
Testimonial
I'm the owner of CMBell Company, and I wanted to thank you for all your help recently. We really appreciate the careful work you do, your prompt turnaround and your reasonable rates.
—DeLona Bell, President of CMBell Company, Inc., USA
Testimonial
I love what I'm seeing so far. Your work is amazing! I was so excited that I had to take a break and email you. I haven't found an edit that I don't agree with yet.
—Vincent Cornelius, Non-Fiction Author, USA
Learn More About My Services
» Translation from Spanish to English and vice versa
» Copyediting and proofreading